přiznání

přiznání (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	přiznání	přiznání
Genitiv	přiznání	přiznání
Dativ	přiznání	přiznáním
Akkusativ	přiznání	přiznání
Vokativ	přiznání	přiznání
Lokativ	přiznání	přiznáních
Instrumental	přiznáním	přiznáními

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪznaːɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „přiznat“ (Konjugation):

[1] offizielle Mitteilung; Erklärung

[2] Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft; Eingeständnis, Geständnis, Bekenntnis

[3] Erteilung eines bestimmten Status; Zuerkennung, Zubilligung

Synonyme:

[1] přihlášení

[2] doznání, vyznání

Beispiele:

[1] Životní pojištění mého partnera se v mém daňovém přiznání nijak neprojeví.

Die Lebensversicherung meines Partners taucht in meiner Steuererklärung nicht auf.

[2] Členové speciální skupiny StB se z Toufara několik týdnů brutálním mučením pokoušeli vymlátit přiznání, že "zázračný" pohyb kříže v číhošťském kostele nějakým způsobem sám zinscenoval.

Mehrere Wochen lang versuchten Mitglieder einer Sondergruppe der Geheimpolizei durch brutale Folter ein Geständnis aus Toufar herauszupressen, dass er die Bewegung des Kreuzes beim „Wunder von Číhošť“ irgendwie inszeniert habe.

[3] Předpokladem přiznání výhry je prohlášení těchto osob, že odpověděly na soutěžní otázku a že souhlasí se zveřejněním svého jména a příjmení v televizním vysílání.

Voraussetzung für die Zuerkennung des Gewinns ist die Erklärung dieser Personen, dass sie auf die Quizfrage geantwortet haben und dass sie der Veröffentlichung ihres Vor- und Zunamens in der Fernsehsendung zustimmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] daňové přiznání — Steuererklärung

Wortfamilie:

přiznaný, přiznat, přiznat se

Übersetzungen

[1] offizielle Mitteilung

Deutsch: Erklärung f
Englisch: declaration ^→ en

[2] Aussage, dass ein Sachverhalt zutrifft

Deutsch: Eingeständnis n, Geständnis n, Bekenntnis n
Englisch: confession ^→ en

[3] Erteilung eines bestimmten Status

Deutsch: Zuerkennung f, Zubilligung f
Englisch: granting ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přiznání“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přiznání“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přiznání“

[*] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „přiznání“