psaní

psaní (Tschechisch)

Worttrennung:

psa·ní

Aussprache:

IPA: [ˈpsaɲiː]

Bedeutungen:

[1] Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text; Schreiben

[3] an einen Adressaten gerichteter verfasster Text; Schreiben, Brief

[4] Art und Weise, mit der man (richtig) schreibt; Schreiben

Synonyme:

Beispiele:

[1] „Čtení a psaní prý venkovský lid beztoho nepotřebuje; ale muzikou prý si může kus chleba vydělat.“^[1]

Das Lesen und Schreiben soll die Landbevölkerung ohnehin nicht brauchen; aber mit Musik soll man sich schon ein Stück Brot verdienen können.

[2] Po mnoha letech v diplomatických službách se začal věnovat psaní.

Nach vielen Jahren im diplomatischen Dienst begann er sich dem Schreiben zu widmen.

[3] „Napsala mi psaní srdce mého paní, že mne bude milovati do skonání.“^[2]

Sie schrieb mir einen Brief, Gebieterin meines Herzens, dass sie mich lieben wird bis zum Hinscheiden.

[4] Psaní velkých písmen v angličtině nebo v němčině se liší od psaní velkých písmen v češtině.

Das Schreiben mit Großbuchstaben im Englischen oder Deutschen unterscheidet sich vom Schreiben in Großbuchstaben im Tschechischen.

Wortfamilie:

[1] Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text; Schreiben

[2] literarisches Schaffen; Schreiben

[3] an einen Adressaten gerichteter verfasster Text; Schreiben, Brief

[4] Art und Weise, mit der man (richtig) schreibt; Schreiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „psaní“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „psaní“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „psaní“

Quellen: