protáhnout se

protáhnout se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
protahovat se	protáhnout se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	protáhnu se
	2. Person Sg.	protáhneš se
	3. Person Sg.	protáhne se
	1. Person Pl.	protáhneme se
	2. Person Pl.	protáhnete se
	3. Person Pl.	protáhnou se
Präteritum	m	protáhl se
	f	protáhla se
Partizip Perfekt		protáhl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		protáhni se
Alle weiteren Formen: Flexion:protáhnout se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈprɔtaːɦnɔʊ̯t͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] seinen Körper straffen; sich strecken, sich recken

[2] sich zeitlich in die Länge dehnen; sich hinziehen

[3] durch eine enge Öffnung vorwärtsdrängen; sich durchzwängen, durchschlüpfen

Synonyme:

[1] narovnat se

[2] prodloužit se

[3] prolézt, provléct se

Beispiele:

[1]

[2] „Na tři dny se protáhla novoroční návštěva ženy u jejího známého v Brně. Zoufalý muž, který nebyl schopen přimět hosta k odchodu, se proto obrátil na policisty.“

Über drei lange Tage zog sich ein Neujahrsbesuch einer Frau bei ihrem Bekannten in Brünn hin. Der verzweifelte Mann, der den Gast nicht zum Fortgehen bewegen konnte, wendete sich daher an die Polizei.

[3] Zloději se protáhli světlíkem.

Die Diebe zwängten sich durch den Lichtschacht.

Wortfamilie:

protáhnout, tah, táhnout se

Übersetzungen

 [1] seinen Körper straffen

Deutsch: sich strecken, sich recken Englisch: stretch → en

 [2] sich zeitlich in die Länge dehnen

Deutsch: sich hinziehen Englisch: extend → en

 [3] durch eine enge Öffnung vorwärtsdrängen

Deutsch: sich durchzwängen, durchschlüpfen Englisch: get through → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „protáhnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „protáhnouti se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „protáhnouti se“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „protáhnout se“

Quellen: