prato

Siehe auch: Prato

Siehe auch:

Prato

prato (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	prato	prati
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	praton	pratin

Worttrennung:

pra·to, Plural: pra·ti

Aussprache:

IPA: [ˈprato]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auch Landwirtschaft: mit Gräsern und anderen krautigen Pflanzen bewachsene Fläche in einer Landschaft, auch durch Mähen landwirtschaftlich genutzt; Wiese

[2] Landwirtschaft: Fläche wie [1], deren Bewuchs von Tieren abgefressen wird; Weide

Herkunft:

Wortstamm (radiko) prat aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch

Synonyme:

[2] pastureyo

Vergrößerungsformen:

[1] pratego

Oberbegriffe:

[1] tereno

Beispiele:

[1] Autune la tota familia tondas graso sur nia prati por facar feno.

Im Herbst schneidet die ganze Familie Gras auf unseren Wiesen um Heu zu machen.

[2] „[…] quale on dicos : la bovi pasturis herbo en granda […] prato?“ (Kommentar zu dem hier vorgeschlagenen Wort prato)

[…] wie wird man denn sagen: die Rinder grasen Kraut auf einer großen […] Weide?

Übersetzungen

 [1] mit krautigen Pflanzen bewachsene Fläche

Deutsch: Wiese f, Grünland n

 [2] Fläche zum Abfressen

Deutsch: Weide f, Grünland n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ido-Wikipedia-Artikel „prato“

[1, 2] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „prato“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „prato“) .

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)) , Seite „“.

Quellen:

prato (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il prato	i prati

Worttrennung:

pra·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  prato ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auch Landwirtschaft: mit Gräsern und anderen krautigen Pflanzen bewachsene Fläche in einer Landschaft, natürlich entstanden oder vom Menschen angelegt, auch durch Mähen landwirtschaftlich genutzt; Wiese

[2] Garten, Sport: überwiegend mit Gras bewachsene Fläche ([1]) als Spielfeld, auch bei Gebäuden; Rasen

[3] Landwirtschaft: Fläche wie [1], deren Bewuchs von Tieren abgefressen wird; Weide

Synonyme:

[1 und 3] (Mischform) prato-pascolo

[3] pascolo

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] mit krautigen Pflanzen bewachsene Fläche

Deutsch: Wiese f, Grünland n

 [2] Grasfläche für Spiel, im Garten

Deutsch: Rasen m

 [3] Fläche zum Abfressen

Deutsch: Weide f, Grünland n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „prato“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „prato“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „prato“

[1–3] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „prato“.

[1] Renate Meier Brentano: Dizionario di Tedesco. Tedesco-Italiano, Italiano-Tedesco. Edizione Compatta, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „prato“.

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prato“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prato“

[1–3] LingoStudy.de Italienisch-Deutsch, Stichwort: „prato“

[1(, auch 2)] The Free Dictionary „prato“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „prato“

prato (Latein)

Deklinierte Form

Worttrennung:

pra·to

Aussprache:

Vokallänge: prātō

Grammatische Merkmale:

• Dativ Singular des Substantivs pratum
• Ablativ Singular des Substantivs pratum

prato ist eine flektierte Form von pratum. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag pratum. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

prato (Portugiesisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
o prato	os pratos

Worttrennung:

pra·to

Aussprache:

IPA: [ˈpɾa.tʊ] (in São Paulo Stadt)

IPA: [ˈpratu] (in Portugal)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Teller

[2] Speise, Gericht, Gang

Beispiele:

[2] „Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.“

Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.

Wortbildungen:

prato rápido, prato de sopa, prato raso, dar prato, fazer o prato, não quebrar um prato, dar com os pratos na cara, prato do meio, segundo prato, prato cheio, prato fundo, comer no mesmo prato, cuspir no prato em que comeu, prato preferido, prato do dia, lavar os pratos, prato de sobremesa, prato ladeiro

Übersetzungen

 [1] Teller

Deutsch: Teller Englisch: plate → en

 [2] Speise, Gericht, Gang

Deutsch: Speise, Gericht, Gang Englisch: dish → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „prato“

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »prato«, Seite 495.

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „prato“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „prato“

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „prato“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch–Deutsch, Stichwort: „prato“

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „prato“

Quellen: