práh

práh (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	práh	prahy
Genitiv	prahu	prahů
Dativ	prahu	prahům
Akkusativ	práh	prahy
Vokativ	prahu	prahy
Lokativ	prahu	prazích
Instrumental	prahem	prahy

Worttrennung:

práh

Aussprache:

IPA: [praːx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Element am Boden als unterer Teil des Türrahmens; Schwelle, Türschwelle

[2] Minimalwert einer Größe, ab der ein relevanter Effekt einsetzt; Schwelle

Beispiele:

[1] Otevřel dveře dokořán a stanul rozpačitě na prahu.

Er öffnete die Türe sperrangelweit und stand verlegen auf der Schwelle.

[2] „S chřipkovou epidemií se potýká také sever Moravy a Slezsko. Na každých 100 tisíc obyvatel Moravskoslezského kraje připadá 2100 nemocných, což znamená, že byl překročen epidemický práh.“

Von der Grippeepidemie ist auch der Norden von Mähren und Schlesien betroffen. Auf 100 Tausend Einwohner im mährisch-schlesischen Bezirk kommen 2100 Kranke, das heißt, dass die epidemische Schwelle überschritten worden ist.

Redewendungen:

[1] zamést si před vlastním prahem — vor der eigenen Tür kehren

Wortfamilie:

prážek

Übersetzungen

 [1] Element am Boden als unterer Teil des Türrahmens; Schwelle, Türschwelle

Deutsch: Schwelle f, Türschwelle f Englisch: threshold → en

 [2] Minimalwert einer Größe, ab der ein relevanter Effekt einsetzt; Schwelle

Deutsch: Schwelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „práh“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „práh“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „práh“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „práh“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „práh“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: prach, pruh