podřízený
podřízený (Tschechisch)[Bearbeiten]
Adjektiv[Bearbeiten]
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| podřízený | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:podřízený | ||||
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔdr̝iːzɛniː]
- Hörbeispiele:
podřízený (Info)
Bedeutungen:
- [1] in der Arbeit, im Recht eine niedrigere Position einnehmend; untergeordnet, untergeben, unterstellt
Gegenwörter:
- [1] nadřízený
Beispiele:
- [1] Zatímco původně vycházelo v poměru na jednoho řídícího pracovníka osm podřízených kolegů, nově by jich měl mít pod sebou jeden nadřízený jedenáct.
- Während man ursprünglich von einem Verhältnis von einem leitenden Mitarbeiter zu acht untergebenen Kollegen ausging, sollte in Zukunft ein Vorgesetzter elf unter sich haben.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] eine niedrigere Position einnehmend
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „podřízený“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „podřízený“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „podřízený“
- [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „podřízený“
Substantiv, m[Bearbeiten]
Aussprache:
- IPA: [ˈpɔdr̝iːzɛniː]
- Hörbeispiele: podřízený (Info)
Bedeutungen:
- [1] jemand, der (in seiner Funktion) unter jemand anderem steht; Untergebener
Oberbegriffe:
- [1] člověk
Beispiele:
- [1] Popularitu vlády oslabují skandály ministrů. Jeden byl odvolán kvůli podezření, že se v Británii vyhýbal placení daní, druhý čelí mnoha obviněním z šikanování podřízených.
- Die Popularität der Regierung wird durch die Skandale ihrer Minister geschwächt. Einer von ihnen wurde wegen des Verdachts abberufen, dass er sich vor der Entrichtung von Steuern in Großbritannien drücke, und der zweite ist mit zahlreichen Anschuldigungen der Schikanierung seiner Untergebenen konfrontiert.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] jemand, der (in seiner Funktion) unter jemand anderem steht