po bitvě je každý generál

po bitvě je každý generál (Tschechisch)

Sprichwort

Nebenformen:

po bitvě je každý generálem

Aussprache:

IPA: [ˈpɔ bɪtvjɛ jɛ kaʒdiː ˈɡɛnɛraːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis schon kennt (buchstäblich: nach der Schlacht ist jeder General); hinterher ist man immer schlauer, hinterher den Schlauen spielen

Beispiele:

[1] „Marketing Andreje Babiše a hnutí ANO je dlouhodobě velmi úspěšný. Našel v Pavlově volebním týmu přemožitele? – Po bitvě je každý generál, takže to říci můžeme. Na druhou stranu je ale třeba si uvědomit, že volby do Poslanecké sněmovny jsou úplně jiná disciplína než volby prezidentské. […]“

Die Marketingaktivitäten von Andrej Babiš und der ANO-Partei waren lange Zeit sehr erfolgreich. Hat er in Pavels Wahlteam einen Überwinder gefunden? – Hinterher ist man immer schlauer, also können wir das sagen. Auf der anderen Seite ist zu beachten, dass die Abgeordnetenhauswahlen eine völlig andere Disziplin sind als die Präsidentschaftswahlen. […]

Übersetzungen

 [1] es ist leicht, den Schlauen zu spielen, wenn man das Ergebnis kennt

Deutsch: hinterher ist man immer schlauer, hinterher ist man immer klüger, hinterher den Schlauen spielen Englisch: to be wise after the event → en, hindsight is 20/20 → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „bitva“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „po bitvě je každý generál“

Quellen: