planter

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

planter (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je plante
tu plantes
il, elle, on plante
nous plantons
vous plantez
ils, elles plantent
Partizip II   planté
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:planter

Worttrennung:
plan·ter

Aussprache:
IPA: [plɑ̃.te]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild planter (Info)

Bedeutungen:
[1] pflanzen, anpflanzen, bepflanzen, (Bäume) setzen, (Zwiebeln) stecken
[2] (Nägel) einschlagen
[3] (Zelt) aufschlagen, aufstellen
[4] (Fahne) aufpflanzen

Beispiele:
[1] Venez, Cruchot ? dit Grandet au notaire. Vous êtes de mes amis, je vais vous démontrer comme quoi c’est une bêtise de planter des peupliers dans de bonnes terres…[1]
»Kommen Sie, Cruchot«, sagte Grandet zum Notar. »Sie gehören zu meinen Freunden; ich werde Ihnen zeigen, daß es ein Unsinn ist, Pappeln in gute Erde zu setzen[2]

Wortbildungen:
se planter, plantation, planteur, planteuse

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »planter«, Seite 841.
[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „planter
[1–4] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter
[1, 2] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter
[1–4] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „planter

Quellen:

  1. Französischer Wikisource-Quellentext „Honoré de Balzac: Eugénie Grandet“ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Hedwig Lachmann