aufpflanzen

aufpflanzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflanze auf
	du	pflanzt auf
	er, sie, es	pflanzt auf
Präteritum	ich	pflanzte auf
Konjunktiv II	ich	pflanzte auf
Imperativ	Singular	pflanz auf! pflanze auf!
	Plural	pflanzt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgepflanzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufpflanzen

[1] amerikanische Marinesoldaten pflanzen ihre Bajonette auf

Worttrennung:

auf·pflan·zen, Präteritum: pflanz·te auf, Partizip II: auf·ge·pflanzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌp͡flant͡sn̩]

Hörbeispiele:  aufpflanzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, militärisch: eine Stichwaffe wie das Bajonett, an einer Schusswaffe mit langem Lauf (Gewehr) befestigen

[2] transitiv: etwas aufrichten oder aufstellen

[3] reflexiv, umgangssprachlich: sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs pflanzen mit dem Präfix auf-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufstecken

[2] aufrichten, aufstellen

[3] sich hinstellen, jemandem im Wege stehen, sich in Szene setzen

Gegenwörter:

[1] abnehmen

[2] abmontieren, abreißen, demontieren

[3] sich verstecken, sich verdrücken, jemandem aus dem Wege gehen

Oberbegriffe:

[1] bewaffnen

[2] errichten

[3] provozieren

Beispiele:

[1] Soldaten mit aufgepflanzten Bajonetten marschierten zur Parade auf.

[1] … misstrauisch von den Passanten betrachtet, die den Zug der Gefangenen und der Wachposten mit ihren aufgepflanzten Seitengewehren mit einer Mischung von Neugier, Furcht und unverhohlenem Abscheu beobachteten.

[2] Und symbolisch - hier liefen die Russen allen voran, als sie per U-Boot ihre Fahne in den Tiefen unter dem Nordpol aufpflanzten, sozusagen als Akt unterseeischer Landnahme.

[2] Auf einer der drei Anhöhen, die den Ort begrenzen, haben die Türken einen fünf Meter hohen Atatürk aus Blech aufgepflanzt, daneben wachen zwei Soldaten mit Sturmgewehren.

[3] „Jetzt erst erkannte sie den Hausherrn, der sich so aufgepflanzt hatte - bei seiner Beleibtheit war dies nicht schwer - daß er den ganzen Eingang versperrte.“

[3] „Der Landrat erhebt sich, steckt die Hände in die Seitentaschen und pflanzt sich vor der Tagelöhnerfrau auf.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Seitengewehr aufpflanzen; mit aufgepflanztem Bajonett

[2] ein Panier aufpflanzen; eine Fahne aufpflanzen; einen Mast aufpflanzen; Geschütze aufpflanzen

Wortbildungen:

aufgepflanzt, Aufpflanzen, aufpflanzend

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: fix → en (bayonet), Französisch: mettre → fr (baïonnette au canon), Italienisch: inastare → it (la baionetta), Polnisch: osadzać → pl, perfektiv: osadzić → pl Russisch: примыкать (primykatʹ☆) → ru (штык (schtyk)), Schwedisch: sätta på → sv Spanisch: calar → es Tschechisch: vztyčit → cs, postavit → cs

 [2] ?

Englisch: plant → en (something), Französisch: planter → fr Italienisch: inalberare → it Polnisch: zatykać → pl, perfektiv: zatknąć → pl Russisch: водружать (vodružatʹ☆) → ru Schwedisch: sätta upp → sv, plantera → sv Spanisch: enarbolar → es, arbolar → es Tschechisch: postavit → cs

 [3] ?

Englisch: plant oneself → en (in front of somebody) Französisch: se planter → fr, se camper → fr Italienisch: piantarsi → it (davanti a qualcuno) Polnisch: stanąć → pl (przed kimś w prowokującej pozie) Russisch: бесцеремонно встать (besceremonno vstatʹ☆) → ru Schwedisch: ställa sig framför → sv Spanisch: plantarse → es (ante alguien) Tschechisch: postavit se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufpflanzen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufpflanzen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufpflanzen“

[1–3] The Free Dictionary „aufpflanzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: anpflanzen, auspflanzen