perna

perna (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	perna	pernae
Genitiv	pernae	pernārum
Dativ	pernae	pernīs
Akkusativ	pernam	pernās
Vokativ	perna	pernae
Ablativ	pernā	pernīs

Worttrennung:

per·na, Plural: per·nae

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Hüfte mit dem Fuß (beim Menschen)

[2] Anatomie: die Hüfte des Viehs (besonders des Schweines) mit dem daran befindlichen Fleisch bis zum Knie, die Hinterkeule, der Hinterschinken

[3] übertragen: eine Art Muschel

[4] übertragen: ein dicker vom Basisstamm entfernter Ast

Beispiele:

[1]

[2] „Salsura pernarum, ofellae puteolanae. pernas sallire sic oportet in dolio aut in seria: cum pernas emeris, ungulas earum praecidito.“ (Cato agr. 162,1)^[1]

[3]

[4]

Übersetzungen

[1] die Hüfte mit dem Fuß (beim Menschen)

Deutsch: Hüfte f
Englisch:

[2] Hüfte des Viehs (besonders des Schweines)

Deutsch: Hinterkeule f, Hinterschinken m, Schinken m

[3] übertragen: eine Art Muschel

Deutsch: eine Art Muschel f

[4] übertragen: ein dicker vom Basisstamm entfernter Ast

Deutsch: entfernter Ast m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „perna“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1618-1619.

[2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „perna“

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „perna“ Seite 1484.

[1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 284.

Quellen:

↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

perna (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a perna	as pernas

Worttrennung:

per·na, Plural: per·nas

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bein

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Bein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „perna“

[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „perna“

[1] dict.cc Portugiesisch–Deutsch, Stichwort: „perna“

[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „perna“

[1] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 116.

[1]