på örat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

på örat (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

på örat

Aussprache:

IPA: [pɔˈœːrat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] angetrunken[1]; betrunken[2]; beschwipst, besoffen, beschickert; wörtlich: „auf dem Ohr“

Sinnverwandte Wörter:

[1] på pickalurven, rund under fötterna, glad i hatten, i hatten, på snusen, på kanelen, berusad, onykter, packad, tankad, full, dragen, salongs, överförfriskad, på dojan, på sniskan

Beispiele:

[1] Han var rejält på örat och pratade för mycket.
Er war ordentlich angetrunken und redete zu viel.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Übersetzung aus [ http://www.svenskaspraket.org/literatura/Svar%20svenska_idiom_o_slang.pdfAnna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 65]
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "öra", Seite 1371