nokkso

nokkso (Färöisch)

Gradpartikel

Worttrennung:

nokkso

Aussprache:

IPA: [ˈnɔʰksoː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ziemlich, ganz, recht

Herkunft:

Das färöische Wort findet sich nur in der Umgangssprache und stand lange in keinem Wörterbuch. Es ist eine Verbindung aus nóg „genug“ und so „so“. Es handelt sich um einen Danismus (Lehnwort aus dem Dänischen) von der Wortverbindung nok så „ziemlich, ganz, recht“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] rættiliga, ógvuliga

Beispiele:

[1] Tað var nokkso nógvur mjørki.

Es war ziemlich viel Nebel.

Übersetzungen

 [1] ziemlich, ganz, recht

Dänisch: nok så → da, temmelig → da, ret så → da Deutsch: ziemlich → da, recht → da, ganz → da Englisch: pretty → da, quite → da, rather → da Isländisch: nokkuð → da, sæmilega → da

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Glosbe Deutsch - Faröisch