náležet

náležet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
náležet	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	náležím
	2. Person Sg.	náležíš
	3. Person Sg.	náleží
	1. Person Pl.	náležíme
	2. Person Pl.	náležíte
	3. Person Pl.	náleží, náležejí
Präteritum	m	náležel
	f	náležela
Partizip Perfekt		náležel
Partizip Passiv		náležen
Imperativ Singular		náležej, nálež
Alle weiteren Formen: Flexion:náležet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ná·le·žet

Aussprache:

IPA: [ˈnaːlɛʒɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Dativ, unpersönlich: jemandes Eigentum sein; gehören

[2] mit Dativ, unpersönlich: richtig und angemessen sein oder Anspruch auf etwas haben; gebühren, zustehen, zukommen

[3] Mitglied einer Gruppe/Klasse sein oder Teil von etwas sein; gehören (zu)

Synonyme:

[1, 2] patřit

[2] příslušet

Beispiele:

[1] Ty dvě nádherné dogy náleží sestřičce z naší nemocnice.

Diese beiden prächtigen Doggen gehören einer Schwester in unserem Spital.

[2] „Pokud si tedy budeme chtít svůj majetek zatím ještě ponechat, avšak rádi bychom projevili svoji vůli, komu bude co náležet, můžeme sepsat závěť.“

Falls wir demnach unser Eigentum vorerst noch behalten wollen und dennoch unseren Willen gern zum Ausdruck bringen möchten, was wem zustehen soll, können wir ein Testament verfassen.

[3] Pes a kočka náleží k savcům.

Hund und Katze gehören zu den Säugetieren.

Wortfamilie:

ležet, naležení, náležitý, náležitost

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gehören Englisch: belong → en to

 [2] ?

Deutsch: gebühren, zustehen, zukommen

 [3] Mitglied einer Gruppe/Klasse sein oder Teil von etwas sein; gehören (zu)

Deutsch: gehören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „náležet“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „náležeti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „náležeti“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: záležet