mycken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

mycken (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum mycken mer, mera
Neutrum mycket
bestimmt
Singular
Maskulinum meste
alle Formen myckna mesta
Plural myckna mesta
prädikativ
Singular Utrum mycken mer, mera mest
Neutrum mycket
Plural myckna
 
adverbialer Gebrauch mycket

Anmerkung:

mycken und die Neutrumform mycket können adjektivisch gebraucht werden (ein Substantiv näher beschreiben), adverbiell gebraucht werden (eine andere Wortart oder einen Satz näher beschreiben) oder substantivisch gebraucht werden (in einem Satz den Platz eines Subjekts oder Objekts einnehmen); verschiedenen Grammatiken ordnen die Worte deshalb teilweise verschiedenen Wortarten zu; hier sehen wir mycket als Adjektiv, und mycket wird als Adjektiv und Adverb behandelt
myckna kommt nur in der bestimmten Form vor, zum Beispiel „den myckna röken“ oder „det myckna regnandet“

Worttrennung:

myck·en, Komparativ: mer, me·ra, Superlativ: mest

Aussprache:

IPA: [`mʏkːən], Komparativ: [ˈmeːr], [ˈmeːra], Superlativ: [ˈmɛ̝st]
Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] vor einem Bezugswort: viel
[2] selbständig, in substantivischem Gebrauch: viel

Gegenwörter:

[1] lite

Beispiele:

[1] Sådana möten hade denna tid mycken högtidlighet och mycken allvarsamhet.
Solche Treffen hatten zu der Zeit viel Feierlichkeit und viel Ernsthaftigkeit.
[1] Det var oerhört mycket folk på gatan denna kväll.
An dem Abend waren unglaublich viele Leute auf der Straße.
[1] Jag önskar er mycket nöje!
Ich wünsche euch viel Spaß!
[1] Skogsarbetet har legat nere på grund av den myckna snön på träden och på marken.
Die Waldarbeit ist wegen des vielen Schnees auf den Bäumen und dem Boden eingestellt gewesen.
[2] Hon lämnade honom, stan och landet utan att så mycket som kasta en blick bakom sig.
Sie verließ ihn, die Stadt und das Land, ohne auch nur so viel wie einen einzigen Blick hinter sich zu werfen.
Sie verließ ihn, die Stadt und das Land, ohne auch nur einen einzigen Blick hinter sich zu werfen.
[2] Har du sett Sofias ny pojkvän? Det är inte mycket med honom.
Hast du Sofias neuen Freund gesehen? Mit dem ist nicht viel los.
[2] Jag har ju upplevt mycket men ett sådant spektakel har jag aldrig sett.
Ich habe ja schon vieles erlebt, aber so ein Spektakel habe ich noch nie gesehen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 365
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (mycken), Seite 593
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „mycken