mellan varven
mellan varven (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- mel·lan var·ven
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] in einer Periode, in der es ruhiger ist, vor beziehungsweise nach einer Aktivität[1]; während einer Pause in der Tätigkeit[2]; zwischendurch[3]; wörtlich: „zwischen den Umdrehungen“
Herkunft:
- Varv → sv bedeutet Umdrehung und beschreibt zum Beispiel die Leistung eines Motors, oder es bedeutet auch Runde, wie man sie zum Beispiel auf einer Aschenbahn läuft.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] dessemellan
Beispiele:
- [1] Han ser till att brandmännen får kaffe och smörgås mellan varven.
- Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischendurch einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.
- Er sieht zu, dass die Feuerwehrleute zwischen ihren Arbeitseinsätzen einen Kaffee und ein Butterbrot bekommen.
- [1] Glöm inte att ha kul mellan varven!
- Vergiss nicht neben all der Arbeit zwischendurch auch Spaß zu haben!
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „varv“, Seite 1284
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „varv“, Seite 637