medaljens baksida

medaljens baksida (Schwedisch)

Redewendung

framsida och baksida

Nebenformen:

myntets baksida

Worttrennung:

me·dal·jens bak·si·da

Aussprache:

IPA: [mɛ̝ˈdaljəns `bɑːkˌsiːda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Nachteil; die Kehrseite der Medaille; über die hässliche, unbehagliche oder unvorteilhafte Seite einer Sache oder eines Umstandes

Herkunft:

Das Substantiv baksida ^→ sv bezeichnet die Seite, die nicht dafür vorgesehen ist, nach vorne oder oben oder außen zu weisen. Bei Münzen und Medaillen ist es der Revers, die Rückseite. Ein Synonym für baksida ist frånsida ^→ sv ebenfalls Rückseite, Kehrseite. „Soldatlivet har nog också sin frånsida“ - das Soldatenleben hat wohl auch seine Kehrseite, schrieb Axel Quennerstedt 1887. Schon der Begriff Kehrseite bringt die negativen Aspekte ins Spiel.

Sinnverwandte Wörter:

[1] nackdelen, medaljens frånsida, myntets frånsida

Beispiele:

[1] Till medaljens baksida hör att de sålunda hastigt och lustigt importerade namnen av fåkunnigt folk uttalas »som de stavas»: Jane, Violet, Tyrone.

Zur Kehrseite der Medaille gehört, dass die solchermaßen hastig und lustig importierten Namen von unkundigem Volk so ausgesprochen werden, »wie man sie schreibt»: Jane, Violet, Tyrone.

[1] Medaljens baksida är risken att man bidrar till att öka medborgarnas negativa inställning.

Die Kehrseite der Medaille ist das Risiko, dass man dazu beiträgt, die negative Einstellung der Mitbürger zu verstärken.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die Kehrseite der Medaille Englisch: Französisch: Italienisch: Norwegisch: Bokmål: medaljens bakside → nb Nynorsk: baksida av medaljen → nn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: