maltraitance

maltraitance (Französisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
la maltraitance	les maltraitances

Worttrennung:

mal·trai·tance, Plural: mal·trai·tances

Aussprache:

IPA: [maltʁɛtɑ̃s], Plural: [maltʁɛtɑ̃s]

Hörbeispiele:

maltraitance^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Tatsache, dass jemand eine Person vernachlässigt oder schlecht behandelt; Misshandeln, Misshandlung, unzureichende Betreuung

[2] Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung

Herkunft:

seit 1987 bezeugte Ableitung zu dem Verb maltraiter ^→ fr^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] sévices

Oberbegriffe:

[2] traitement, comportement

Beispiele:

[2] Cet enfant est victime de maltraitances.

Dieses Kind ist Opfer von Misshandlungen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] la maltraitance des animaux, la maltraitance des enfants, la maltraitance des handicapés

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Misshandlung f, unzureichende Betreuung f
Englisch: maltreatment ^→ en, mistreatment ^→ en, ill-treatment ^→ en

[2] Soziologie, Psychologie, häufig auch Recht: Misshandlung, unzureichende Betreuung

Deutsch: Misshandlung f, unzureichende Betreuung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „maltraitance“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „maltraitance“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „maltraitance“

[2] Larousse: Dictionnaires Français „maltraitance“

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „maltraitance“.

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 1519.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 613.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1519.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 1519.

[1]