lista ut

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

lista ut (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens lista ut

Präteritum listade ut

Supinum listat ut

Partizip Präsens utlistande
utlistandes

Partizip Perfekt utlistat

Konjunktiv skulle lista ut

Imperativ lista ut!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

lis·ta ut, Präteritum: lis·ta·de ut, Supinum: lis·tat ut

Aussprache:

mit betontem ut
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas durch Nachdenken und Bemühung herausbekommen; herausfinden

Herkunft:

Bei lista ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb lista → sv und der Partikel ut → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] komma på

Beispiele:

[1] Pappa är naturligtvis inte dum i huvudet och listade ut det hela efter ett par gånger.
Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat das Ganze nach ein paar Mal herausgefunden.
Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat sich das Ganze nach ein paar Mal zusammengereimt.
[1] Kunde du lista ut hur du ska anmäla dig?
Konntest du rauskriegen, wie du dich anmelden sollst?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „lista+ut
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „lista ut

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „lista+ut