lžíce

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

lžíce (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f, Zahlklassifikator[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ lžíce lžíce
Genitiv lžíce lžic
Dativ lžíci lžícím
lžicím
Akkusativ lžíci lžíce
Vokativ lžíce lžíce
Lokativ lžíci lžících
lžicích
Instrumental lžící
lžicí
lžícemi
lžicemi

Worttrennung:

lží·ce

Aussprache:

IPA: [ˈlʒiːʦɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild lžíce (Info)

Bedeutungen:

[1] Geschirr: Instrument um Essen in den Mund zu führen oder auch ein vielseitiges Hilfsmittel in der Küche; Löffel
[2] Zahlklassifikator für den Inhalt von [1]
[3] einem Löffel ähnliches Werkzeug

Verkleinerungsformen:

[1, 3] lžička

Oberbegriffe:

[1] příbor

Beispiele:

[1] Sada obsahuje jídelní nůž, vidličku, lžíci a čajovou lžičku.
Das Set umfasst ein Essmesser, eine Gabel, einen Löffel und einen Teelöffel.
[2] Dvě lžíce rumu a jednu lžíci kakaa smícháme na kašičku.
Wir vermengen zwei Löffel Rum und einen Löffel Kakao zu einem Brei.
[3] Půl hodiny jsem hledal zednickou lžíci.
Eine halbe Stunde lang habe ich eine Maurerkelle gesucht.

Redewendungen:

[1] délat, jako by byl snědl moudrost velkou lžíci — so tun, als ob man die Weisheit mit großem Löffel gegessen hätte
[1] jíst velkou lžíci — mit großem Löffel essen (gut leben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] polévková lžíceEsslöffel
[3] lžíce na obouvání — Schuhlöffel

Wortbildungen:

[3] lžícový, lžícovitý

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lžíce
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lžíce
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lžíce
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lžíce
[1–3] centrum - slovník: „lžíce
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonlžíce
[1] Wiktionary-Verzeichnis Tschechisch/Geschirr