lätta på plånboken
lätta på plånboken (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- lät·ta på plån·bo·ken
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Geld für etwas ausgeben[1]; den Geldbeutel öffnen[2]; sein Geld locker machen, seinen Geldbeutel zücken, seine Brieftasche zücken[3]; wörtlich: „die Brieftasche erleichtern“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] hosta upp pengar
Beispiele:
- [1] Olja och el tillhör gårdagen till och lockar knappast någon nybyggare till att lätta på plånboken.[4]
- Öl und Strom gehören zum Gestern und animieren kaum noch einen Häuslebauer, Geld auszugeben.
- [1] Om du inte vill lätta på plånboken går det lika bra med en gratis nedladdning från nätet.
- Wenn du kein Geld locker machen willst, geht es genauso gut mit einem Gratisdownload aus dem Internet.
- [1] Om du vill ha den där bilden får du lätta plånboken på 235.000 kronor.
- Wenn du das Bild da haben willst, musst du deine Brieftasche um 235.000 Kronen erleichtern.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „pung“, Seite 873
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 278
- ↑ Bergvärmepumpar. Abgerufen am 28. März 2014.