lägga på hullet
lägga på hullet (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- läg·ga på hul·let
Aussprache:
- IPA: [ˌle̞ɡːaˈpɔː ˈhɵlːət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] dick werden[1]; dicker werden[2]; fett werden[3]; Fett ansetzen[4]; aufgrund reichlicher Nahrung Fleisch und Fett ansammeln[5]; zulegen, zunehmen, Fleisch auf die Knochen bekommen; wörtlich: „Fleisch zulegen“
Herkunft:
- „Hull → sv“ ist das „Fleisch“ im Sinne der weichen, äußeren Teile des lebenden Körpers. In festen Redewendungen wird hull verwendet, um die Beleibtheit oder den Grad an Fettleibigkeit auszudrücken.[6]
Synonyme:
Beispiele:
- [1] Hon började lägga på hullet igen.
- Langsam nahm sie wieder zu.
- Langsam bekam sie wieder etwas Fleisch auf die Knochen.
- [1] Jag har fått för lite motion på sista tiden och lagt på hullet.
- Ich habe in letzter Zeit zu wenig Bewegung bekommen und etwas zugelegt.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 16
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „hull“, Seite 220
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „hull“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „hull“, Seite 507
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hull“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hull“, Seite 432