knall och fall

knall och fall (Schwedisch)

Redewendung

[1] knall och fall

Worttrennung:

knall och fall

Aussprache:

IPA: [ˈknalː ˌɔ ˈfalː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] plötzlich und unerwartet; Knall und Fall; jäh; augenblicklich, auch ganz speziell: sehr schnell ohne vorausgegangenen Krankheitsverlauf sterben; Knall auf Fall, von heut auf morgen; wörtlich: „Knall und Fall“

Herkunft:

Der schwedische Ausdruck knall och fall hat den deutschen Ausdruck „Knall und Fall“ als Vorbild. Hintergrund ist das Aufeinanderfolgen von Schuss und Treffer. Dem Schuss aus einer Schusswaffe, dem Knall, folgt sofort das erwartete Resultat, der Fall. Ein Schuss trifft das Opfer und hat dessen sofortigen Tod zur Folge.

Sinnverwandte Wörter:

[1] plötsligt, oväntat, ögonblickligen, i ett huj

Beispiele:

[1] Eftersom hon dog nästan knall och fall hade hon inte hunnit ordna sina manuskript.

Als sie fast von heute auf morgen verstarb, hatte sie es nicht mehr geschafft, ihre Manuskripte zu sortieren.

Als sie plötzlich und unerwartet verstarb, hatte sie es vorher nicht mehr geschafft, ihre Manuskripte zu sortieren.

[1] Anders rycktes bort knall och fall i en hjärtattack.

Anders wurde Knall auf Fall durch einen plötzlich eingetretenen Herzanfall von uns gerissen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dö knall och fall, avlida knall och fall

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Knall auf Fall Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: