kapliczka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

kapliczka (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ kapliczka kapliczki
Genitiv kapliczki kapliczek
Dativ kapliczce kapliczkom
Akkusativ kapliczkę kapliczki
Instrumental kapliczką kapliczkami
Lokativ kapliczce kapliczkach
Vokativ kapliczko kapliczki
[2] kapliczka - Betsäule

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [kaˈplit͡ʃka], Plural: [kaˈplit͡ʃci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kapliczka (Info)

Bedeutungen:

[1] kleine Kapelle[1]
[2] Bildstock, Betsäule

Herkunft:

[1] Diminutiv von kaplica

Gegenwörter:

[1] kościół

Oberbegriffe:

[1] budynek

Beispiele:

[1] „Przede wsią w pustce, na wzgórzu stała drewniana kapliczka, spróchniała już zupełnie od przycieś! do żelaznego kogutka na szczycie dachu.“[1]
Vor dem Dorf in der Einöde, auf der Anhöhe stand eine hölzerne Kapelle, schon vollkommen morsch vom Grundbalken! bis zum eisernen Hahn auf der Dachspitze.
[2] „Kapliczka ta była wysoką i w ten sposób zbudowaną, że ku drodze zwracała się profilem, a otworem niszy ku dworowi,…“[2]
Die Betsäule war hoch und in so einer Art errichtet, dass sie sich mit ihrem Profil zum Weg, mit der Öffnung der Nische aber zum Hof wandte,…

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kapliczka drewniana

Wortbildungen:

kapliczkowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kapliczka
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kapliczka
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kapliczka
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Polnisch (Adjektiv) Formatvorlage Polnisch (Adjektiv)
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski
  2. Wikisource-Quellentext „Tadeusz (obrazek wiejski), Eliza Orzeszkowa