kalla kårar
kalla kårar (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- kal·la kå·rar
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] kaltes Überlaufen[1]; det går kalla kårar: den Rücken überläuft es kalt, etwas lässt jemanden erschaudern[2]; „kåre“ bedeutet in gewissen Ausdrücken: ein leichter Schauer, ein leichter Schauder[3]; Schaudern[4]; wörtlich: „kalte Schauer“
Herkunft:
- „Kåre → sv“ bedeutet ursprünglich „Wind“[5] Heute bezeichnet man damit in direkter Bedeutung einen schwachen „Windhauch“, der die Oberfläche eines Gewässers dazu bringt, sich zu kräuseln.[3]
Beispiele:
- [1] Bilden kan ge en kalla kårar längs ryggraden.
- Das Bild kann einem kalte Schauer das Rückgrat hinunter jagen.
- [1] Det går kalla kårar efter ryggen på mig.
- Mich überläuft es kalt.[1]
- [1] Det går kalla kårar över ryggen på mig.
- Es überrieselt mich ein eisiger Schauer.[6]
- Mir läuft es eiskalt über den Rücken.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ „få kalla kårar“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kåre", Seite 299
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 129
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kåre", Seite 612
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »kårar&med=SAOL13&finns=SAOL13 kalla kårar« "kåre", Seite 498
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kåre“.
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), kåre, Seite 676