kacka i eget bo

kacka i eget bo (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kac·ka i eget bo

Aussprache:

IPA: [`kakːa ɪ `eːɡət ˈbʊː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das eigene Nest beschmutzen; schlecht oder herabsetzend über sich selbst reden, sich oder die Seinen klein machen

Herkunft:

Das Verb kacka ^→ sv (seine Notdurft verrichten) ist ein im Schwedischen nur selten benutzter Begriff. Vom Ursprung her handelt es sich um eine kindliche Lautmalerei, die in viele europäische Sprachen Eingang gefunden hat. Wenn man das schwedische Verb benutzt, dann will man sich bewusst altertümlich ausdrücken oder auch scherzen. Der Ausdruck kacka i eget bo ist eine Verkürzung des Sprichwortes „Dålig fågel, som kackar i eget bo.“ (Ein schlechter Vogel, der seine Notdurft im eigenen Nest verrichtet.)

Sinnverwandte Wörter:

[1] smutsa i eget bo

Beispiele:

[1] Är det så att vi egentligen kackar i eget bo? Om jag som flicka fäller en elak kommentar om en flickas urringning, så betyder det ju egentligen att jag är med och skapar mer idiotiska flicknormer också för mig själv.

Ist es so, dass wir eigentlich das eigene Nest beschmutzen? Wenn ich als Mädchen einen gemeinen Kommentar zum Ausschnitt eines anderen Mädchens abgebe, dann heißt das doch eigentlich, dass ich dabei mitmache, noch mehr idiotische Mädchennormen zu schaffen – auch für mich selbst.

[1] Medan vi diskuterar här i Europaparlamentet, anklagas författarna till denna resolution av kristdemokraterna i Österrike offentligt för att kacka i eget bo.

Während wir hier im Europaparlament diskutieren, werden die Verfasser dieser Resolution von den Christdemokraten in Österreich öffentlich angeklagt, das eigene Nest zu beschmutzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das eigene Nest beschmutzen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: