jemandem auf den Nägeln brennen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 29. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

jemandem auf den Nägeln brennen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem unter den Fingernägeln brennen

jemandem unter den Nägeln brennen

Worttrennung:

auf den Nä·geln bren·nen

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]

Hörbeispiele:

jemandem auf den Nägeln brennen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem (sehr) am Herzen liegen

Beispiele:

[1] „Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“

[1] „[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“^[1]

[1] Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen.^[2]

Übersetzungen

?

Englisch: [1] itch to do something ^→ en^[3]
Französisch: [1]
Schwedisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Auf den Nägeln brennen“

[1] Redensarten-Index „etwas brennt jemandem auf den Nägeln“

Quellen:

↑ Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
↑ Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: "Der junge Karl Marx" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .
↑ Cambridge Dictionary „itch to do something“

[1] Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

[2] Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: "Der junge Karl Marx" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018) .

[3] Cambridge Dictionary „itch to do something“

[1]

[2]

[3]