inte det minsta

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inte det minsta (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

in·te det min·sta

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gar nicht, gar nichts, nicht im Geringsten[1]; überhaupt nichts, rein gar nichts[2]; wörtlich: „nicht das Kleinste“

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte alls, ingenting alls, ingalunda, inte något sätt, inte ett dugg, inte en smula, inte ett smul, inte ett dyft, inte ett vitten, inte ett korvöre, inte en gnutta, inte ett smack, inte ett skvatt

Gegenwörter:

[1] alldeles, helt, totalt

Beispiele:

[1] Jag är inte det minsta intresserad av att lyssna vidare.
Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, weiter zuzuhören.
[1] Hon hade inte det minsta med det att göra.
Sie hatte damit rein gar nichts zu tun.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte det minsta nervös, inte det minsta förvånad, inte det minsta intresserad

Übersetzungen[Bearbeiten]

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „minst“, Seite 354
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 315