in den Rücken fallen
in den Rücken fallen (Deutsch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- in den Rü·cken fal·len
Aussprache:
- IPA: [ɪn deːn ˈʁʏkn̩ ˈfalən]
- Hörbeispiele:
in den Rücken fallen (Info)
Bedeutungen:
- [1] jemandem schaden, den man zuerst durch Handeln oder Aussagen unterstützt hat oder mit dem man befreundet war, dem man dann aber die Unterstützung entzieht
Sinnverwandte Wörter:
- [1] hintergehen, verraten
Beispiele:
- [1] Eigentlich wollen Europas Regierungen gemeinsam gegen die Steuertricks der Konzerne vorgehen. Doch nun fallen einige Staaten den anderen in den Rücken - und führen sogar neue Schlupflöcher ein.[1]
- [1] Am Wochenende lehnte sogar der französische Ministerpräsident Manuel Valls feste Quoten [der Verteilung von Flüchtlingen auf EU-Mitgliedsländer] ab und fiel damit [Bundeskanzlerin Angela] Merkel in den Rücken.[2]
- [1] In anderen Polizeipräsidien findet man, hinter vorgehaltener Hand, dieses TV-Format alles andere als berauschend. Aber man will Kollegen ja nicht vor dem Mikrofon in den Rücken fallen.[3]
- [1] Man [die SPD] rackere sich ab in einem schwierigen Wahlkampf, und [Ex-SPD-Bundeskanzler Gerhard] Schröder[, der beim Aufsichtsrat des russischen Energiekonzerns Rosneft anheuern will,] falle ihnen in den Rücken, so der Tenor einiger Spitzengenossen.[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] jemandem schaden, den man zuerst unterstützt hat, dem man dann aber die Unterstützung entzieht
- [1] Redensarten-Index „in den Rücken fallen“
- [1] The Free Dictionary „Rücken“
- [1] Duden online „Rücken (Körperteil, Rückseite)“
- [1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „in den Rücken fallen“
Quellen:
- ↑ Claus Hulverscheidt: Steuerflucht von Konzernen - Neue Steuer-Schlupflöcher für Amazon, Apple und Ikea. In: sueddeutsche.de. 13. Mai 2014, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017).
- ↑ Christoph Hasselbach: Europa - Visegrad macht eigene Migrationspolitik. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017).
- ↑ Klaus Deuse: Blaulicht-TV - Wie Deutschlands Polizei mit Fernsehsendern kooperiert. In: Deutschlandradio. 8. Mai 2010 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Markt und Medien, URL, abgerufen am 6. Dezember 2017).
- ↑ Jens Thurau: Russland - Rosneft, Schröder und die Kritik. Die SPD ist irritiert bis geschockt, dass Altkanzler Gerhard Schröder sich womöglich für den russischen Energiekonzern Rosneft engagieren will. Und der SPD-Parteisekretär tritt die Flucht nach vorne an. In: Deutsche Welle. 14. August 2017 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2017).
- ↑ Oxford Learners Dictionaries: „stab somebody in the back“
- ↑ Vocabolario Treccani: "pugnalare qualcuno alle spalle"