im Eimer sein

im Eimer sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

im Ei·mer sein

Aussprache:

IPA: [ɪm ˈaɪ̯mɐ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  im Eimer sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: kaputt, verdorben sein

Herkunft:

„Eimer“ bezeichnet hier kurz den „Abfalleimer“ (den Ort, an dem kaputte Dinge landen)

Beispiele:

[1] Schon ein halbes Jahr nach der Hochzeit war die Ehe wieder im Eimer.

[1] Ich glaube, mein Bildschirm ist im Eimer, er flackert die ganze Zeit so komisch.

Übersetzungen

?

Arabisch: [1] ش ? () → ar , شيئ قديم لا فائدة له () → ar Englisch: [1] Französisch: [1] Italienisch: [1] Schwedisch: [1] vara på fallrepet → sv, gå åt pipan → sv, det blir pannkaka av något → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „im Eimer sein“

[1] The Free Dictionary „Eimer“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „im Eimer sein“, Seite 184

Quellen: