hålla ställningarna
hålla ställningarna (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- hål·la ställ·nin·gar·na
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] den Standort oder Standpunkt beibehalten[1]; die Stellung halten[2]; das Feld behaupten[3]; wörtlich: „die Stellungen halten“
Herkunft:
- Das Substantiv ställning → sv bedeutet Gestell und Stellung.[2] In der Wendung hålla ställning ist mit Stellung die militärische Formation gemeint, die von einer Truppe zu Angriff oder Verteidigung eingenommen wird.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] försvara sig, stå pall, stå rycken
Beispiele:
- [1] Ordningsvakter håller ställningarna tills polisen kommer på platsen.
- Ordnungskräfte halten die Stellung, bis die Polizei vor Ort ist.
- [1] I en värld som faller samman måste någon hålla ställningarna.[5]
- In einer Welt, die am Zusammenfallen ist, muss jemand die Stellung halten.
- [1] Skolan håller ställningar mot kriminalitet.[6]
- Die Schule hält die Stellung gegenüber der Kriminalität.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ställning“, Seite 1100
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „ställning“, Seite 546
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 210
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „ställning“
- ↑ Helsingborgs Dagblad. Abgerufen am 2015-05-.
- ↑ Corren.se. Abgerufen am 13. Mai 2015.