göra underverk

göra underverk (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gö·ra un·der·verk

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] sehr gut sein, genau das Richtige sein^[1]; ein fantastisches Resultat erreichen, manchmal auch als Übertreibung gemeint^[2]; Wunder tun, Wunder wirken^[3]; wörtlich: „Wunderwerke machen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] göra susen, sätta kronan på verket, sätta pricken över i:et, vara mycket bra

Beispiele:

[1] Frisk luft kan göra underverk!^[2]

Frische Luft kann Wunder wirken!

[1] Det gjorde underverk för mina nerver!

Das war genau das Richtige für meine Nerven!

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ ^2,0 ^2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „underverk“, Seite 1236
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „underverk“, Seite 611

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[sv-2] 2,0 ^2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „underverk“, Seite 1236

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „underverk“, Seite 611

[1]

[2]

[3]