göra susen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

göra susen (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

gö·ra su·sen

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein gutes Resultat erzielen[1][2]; genau das Richtige sein[3]; zum Erfolg führen, seinen Zweck erreichen[4]; entscheidend sein, den Ausschlag geben[5]; einen ausschlaggebenden Effekt haben[6]; wörtlich: „Sausen machen“

Herkunft:

Das Substantiv sus → sv bedeutet Säuseln, Raunen, Rauschen, und kommt zum Beispiel in der Wendung leva i sus och dus (in Saus und Braus leben) vor. Die bestimmte Form Singular von sus ist suset, weshalb dieses Wort nicht Bestandteil der Redewendung göra susen ist. Susen ist die bestimmte Form Singular eines anderen Substantivs sus, das umgangssprachlich in Redewendungen wie auch det är det som gör susen (das macht es ja gerade) vorkommt.[3] Schon im Wörterbuch von 1850 ist lediglich der familiäre Ausdruck det gör susen (das ist das Entscheidende) aufgeführt, ohne das Substantiv an sich näher zu erläutern.[7] Es geht auf das Verb susa → sv (sausen) zurück,[8] oder eben doch auf die oben genannte Wendung leva i sus och dus.[9]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge resultat, göra underverk, sätta kronan på verket, sätta pricken över i:et

Beispiele:

[1] En tempohöjning i andra halvlek gjorde susen.
Eine Temposteigerung in der zweiten Halbzeit brachte den Erfolg.
[1] Heja, heja friskt humör. Det är det som susen gör, hördes från stadion.[6]
Heja, heja muntere Laune. Das ist das, was zum Erfolg führt, hörte man aus dem Stadion.
[1] Att få sova ut verkar göra susen.
Ausschlafen zu dürfen, scheint genau das Richtige zu sein.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „susen“, Seite 1108
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »susen&med=SAOL13&finns=SAOL13 göra susen« „susen“, Seite 931
  3. ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „susen“, Seite 551
  4. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 181
  5. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „susen“, Seite 1194
  6. ↑ 6,0 6,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sus“
  7. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „sus“.
  8. ↑ Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) „susen“, Seite 910
  9. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „susen“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=göra_susen&oldid=9500673“