filiżanka

filiżanka (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	filiżanka	filiżanki
Genitiv	filiżanki	filiżanek
Dativ	filiżance	filiżankom
Akkusativ	filiżankę	filiżanki
Instrumental	filiżanką	filiżankami
Lokativ	filiżance	filiżankach
Vokativ	filiżanko	filiżanki

Worttrennung:

fi·li·żan·ka, Plural: fi·li·żan·ki

Aussprache:

IPA: [fʲilʲiˈʒanka], Plural: [fʲilʲiˈʒanci]

Hörbeispiele:  filiżanka ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Trinkgefäß mit Henkel; Tasse

[2] Inhalt von [1]; Tasse

[3] veraltet, scherzhaft: Nachttopf

Herkunft:

Entlehnung aus dem rumänischen filigean ^→ ro, das seinerseits über das osmanisch türkischen فنجان (fincan) ^→ ota aus dem persischen فنجان (fenjān) ^→ fa entlehnt worden ist

Synonyme:

[3] nocnik

Oberbegriffe:

[1] czarka, naczynie

[2] zawartość

Beispiele:

[1] Na stole stoją dwie filiżanki z kawą.

Auf dem Tisch stehen zwei Tassen mit Kaffee.

[1] Wlej barszcz do filiżanek.

Gieß den Borschtsch in die Tassen.

[2] Poproszę filiżankę kawy.

Bitte eine Tasse Kaffee.

[2] Wypiła filiżankę herbaty.

Sie trank eine Tasse Tee.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] filiżanka do kawy

[2] pić (wypić) filiżankę barszczu/herbaty/kawy

Wortbildungen:

[1] filiżaneczka

Übersetzungen

 [1] Trinkgefäß mit Henkel; Tasse

Deutsch: Tasse f

 [2] ?

Deutsch: Tasse f

 [3] veraltet, scherzhaft: Nachttopf

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „filiżanka“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „filiżanka“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „filiżanka“

[1, 2] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „filiżanka“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „filiżanka“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „filiżanka“

[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 742.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „fili%BFanka“

Quellen: