herbata

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

herbata (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ herbata herbaty
Genitiv herbaty herbat
Dativ herbacie herbatom
Akkusativ herbatę herbaty
Instrumental herbatą herbatami
Lokativ herbacie herbatach
Vokativ herbato herbaty
[2] herbata - Tee
[4] herbata - Tee

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [xɛrˈbata]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild herbata (Info)

Bedeutungen:

[1] Pflanze: Tee, Teestrauch
[2] ohne Plural: getrocknete und fermentierte Blätter von [1]: Tee
[3] ohne Plural: Aufgussgetränk aus [2]: Tee
[4] eine Portion von [3]: Tee
[5] ohne Plural: Aufgussgetränk aus Kräutern: Tee
[6] eine Portion von [5]: Tee
[7] Zusammenkommen: Tee

Synonyme:

[6] herbatka

Gegenwörter:

[3] kawa, sok

Oberbegriffe:

[1] roślina
[2] liście
[3] napar, napój
[5] napar, napój
[6] przyjęcie

Beispiele:

[1]
[2] „Herbata jest, samowar jest, tylko pan przyniesiesz wody.“[1]
Tee ist da, ein Samowar ist da, bringen Sie nur Wasser.
[3] „Herbata była już wypitą i ciasta z konfiturami zjedzone.“[2]
Der Tee war schon ausgetrunken und die Kuchen mit Konfitüren aufgegessen.
[7] „Zaprosiła Jankę jednego dnia na herbatę,“[3]
Eines Tages lud sie Janka zum Tee ein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Chiny, Japonia, plantacja herbaty
[1–3] herbata paragwajska
[2, 4] herbata biała, herbata czarna, herbata ekspersowa, herbata zielona
[3] cukier, cytryna, kofeina, miód, mleko, samowar
[4, 6] filiżanka herbaty
[3–6] pić (wypić), pażyć (zapażyć), robić (zrobić) herbatę; nalewać (nalać) herbaty
[5, 6] herbata miętowa, herbata owocowa, herbata rumiankowa, herbata ziołowa
[7] zapraszać (zaprosić) na herbatę

Wortbildungen:

herbaciany, herbaciarnia, herbatka, herbatni, herbatnik

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „herbata
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „herbata
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „herbata
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „herbata
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „herbata
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont
  2. Wikisource-Quellentext „Pierwotni, Eliza Orzeszkowa
  3. Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont