få sparken

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

få sparken (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

få en spark i stjärten

Worttrennung:

få spar·ken

Aussprache:

IPA: [ˈfoː ˈsparkən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] an die Luft gesetzt, gefeuert werden[1]; entlassen werden, rausfliegen, fliegen; wörtlich: „einen Tritt bekommen“

Synonyme:

[1] bli uppsagd, bli avskedad, få foten, få kicken, få silkessnöret

Beispiele:

[1] 35-40 lärare kan få sparken i Härnösand.[2]
35-40 Lehrer in Härnösand könnten entlassen werden.
[1] Fast Anders Borgs uttalande kanske kan förklaras med att han vill få sparken! [3]
Anders Borgs Aussage kann man vielleicht damit erklären, dass er gefeuert werden will!

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "spark", Seite 1054
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (sparken&grad=M få sparken) "spark", Seite 884
[1] Svenska Akademiens Ordbok „spark

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "spark", Seite 520
  2. SVT schwedisches TV, 2011-05-20
  3. Blog 2011-03-31