få silkessnöret

få silkessnöret (Schwedisch)

Redewendung

få silkessnöret

Worttrennung:

få sil·kes·snö·ret

Aussprache:

IPA: [ˈfoː `sɪlkəsˌsnœːrət]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Bezeichnung dafür, dass man aufgefordert wird, von einem Vertrauensposten zurückzutreten; wörtlich: „die Seidenschnur bekommen“

Herkunft:

Redewendungen, in denen der Ausdruck silkessnöre (Seidenschnur) vorkommt, beziehen sich auf die früher in der Türkei übliche Sitte, dass der Sultan einem in Ungnade gefallenen höheren Beamten eine Schnur aus Seide reichte. Dies als Zeichen dafür, dass der Beamte Selbstmord begehen sollte.

Synonyme:

[1] få sparken

Beispiele:

[1] Jag kan tänka mig att han fick silkessnöret därför att han helt enkelt inte bedömdes hålla måttet.

Ich denke mir, er ist aufgefordert worden seinen Posten zu räumen, weil er offensichtlich ganz einfach nicht den Anforderungen entsprach.

[1] Östros fick silkessnöret under förnedrande former, stod det i bladet.

In der Zeitung stand zu lesen, dass Östros unter erniedrigenden Umständen nahegelegt wurde, seinen Platz zu räumen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: aufgefordert werden, seinen Posten zu räumen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: