energie

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

energie (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ energie energie
Genitiv energie energií
Dativ energii energiím
Akkusativ energii energie
Vokativ energie energie
Lokativ energii energiích
Instrumental energií energiemi

Worttrennung:
ener·gie

Aussprache:
IPA: [ˈɛnɛrɡɪjɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild energie (Info)

Bedeutungen:
[1] Triebkraft, die in verschiedenen Stoffen steckt und die zur Erzeugung von Elektrizität oder Wärme sowie zum Antrieb von Fahrzeugen dient; Energie, Kraft
[2] Physik: physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten; Energie
[3] Charakterzug des Menschen, der das Aktivitätsvermögen darstellt; Energie, Tatkraft

Synonyme:
[3] činorodost, elán, entuziasmus, potence, ráznost, rozhodnost, důraz

Beispiele:
[1] Vyspělé země spotřebovávají na jednoho obyvatele mnohem více energie než rozvojové země.
Die Industriestaaten verbrauchen pro Einwohner bei weitem mehr Energie als die Entwicklungsländer.
[1] Mezi obnovitelné zdroje energie se řadí sluneční, vodní a větrná energie.
Zu den erneuerbaren Energiequellen gehören die Sonnen-, Wasser- und Windenergie.
[2] Při fyzikálních dějích platí zákon zachování energie.
Bei physikalischen Prozessen gilt der Energieerhaltungssatz.
[2] Podle klasické fyziky je celková energie tělesa dána součtem jeho vnitřní, kinetické a potenciální energie.
Nach der klassischen Physik ist die Gesamtenergie eines Körpers durch seine innere, kinetische und potentielle Energie gegeben.
[3] Byl člověk plný energie.
Er war ein Mensch voll Energie.
[3] Vynaložil na to svou veškerou energii.
Er hat dafür all seine Energie aufgewendet.

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] atomová, jaderná, vodní, tepelná, chemická, mechanická energieAtomenergie, Kernenergie, Wasserenergie, Wärmeenergie, chemische Energie, mechanische Energie

Wortbildungen:
energický

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „energie
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „energie
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „energie
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „energie
[1–3] seznam - slovník: „energie
[1–3] centrum - slovník: „energie
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonenergie