einschüchtern

einschüchtern (Deutsch)

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schüchtere ein
	du	schüchterst ein
	er, sie, es	schüchtert ein
Präteritum	ich	schüchterte ein
Konjunktiv II	ich	schüchterte ein
Imperativ	Singular	schüchter ein! schüchtere ein!
Imperativ	Plural	schüchtert ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingeschüchtert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einschüchtern

Worttrennung:

ein·schüch·tern, Präteritum: schüch·ter·te ein, Partizip II: ein·ge·schüch·tert

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃʏçtɐn]

Hörbeispiele:

einschüchtern^(Info)

Bedeutungen:

[1] Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

Herkunft:

etymologisch: von mittelniederdeutsch schüchteren ^→ gml „scheuchen, verscheuchen“,^[1] eine Weiterbildung von „scheuchen, scheuen“^[2]

strukturell: :gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schüchtern; das zuvor genannte Verb lebt neuhochdeutsch „nur noch in einschüchtern und dem 2. Partizip verschüchtert“^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ängstigen, entmutigen

Beispiele:

[1] Kay will durch sein Auftreten und seinen finsteren Gesichtsausdruck seine Klassenkameraden einschüchtern.

[1] Von solchem Benehmen lasse ich mich nicht einschüchtern.

Wortbildungen:

Einschüchterung

Übersetzungen

[1] Furcht bei jemandem auslösen; jemanden unsicher machen

Englisch: intimidate ^→ en
Esperanto: timigi ^→ eo, senkuraĝigi ^→ eo, konfuzigi ^→ eo
Französisch: intimider ^→ fr
Galicisch: intimidar ^→ gl
Griechisch (Neu-): εκφοβίζω (ekfovízo) ^→ el
Ido: timidigar ^→ io
Isländisch: hræða ^→ is
Italienisch: intimidire ^→ it
Katalanisch: intimidar ^→ ca
Kurdisch:
- Kurmandschi: çavtirsî kirin ^→ kmr
Niederländisch: intimideren ^→ nl, bang maken ^→ nl, ontmoedigen ^→ nl
Polnisch: zastraszyć ^→ pl
Portugiesisch: intimidar ^→ pt
Schwedisch: skrämma ^→ sv, skrämma upp ^→ sv
Spanisch: intimidar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einschüchtern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einschüchtern“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 494, Eintrag „einschüchtern“.
↑ ^2,0 ^2,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 741, Eintrag „schüchtern“.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 494, Eintrag „einschüchtern“.

[duher-2] 2,0 ^2,1 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 741, Eintrag „schüchtern“.

[1]

[2]