ein für alle Mal aus der Welt schaffen

ein für alle Mal aus der Welt schaffen (Deutsch)

Redewendung

Alte Rechtschreibung:

ein für allemal aus der Welt schaffen

Worttrennung:

ein für al·le Mal aus der Welt schaf·fen

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n fyːɐ̯ ˈalə maːl aʊ̯s deːɐ̯ vɛlt ˈʃafn̩]

Hörbeispiele:  ein für alle Mal aus der Welt schaffen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sache für immer bereinigen, beilegen

Beispiele:

[1] Wir sollten unseren Streit ein für alle Mal aus der Welt schaffen.

Übersetzungen

?

Englisch: [1] to dispose of once and for all → en Französisch: [1] Russisch: [1] раз и навсегда (raz i navsegda☆) → ru Schwedisch: [1] få något ur världen → sv Spanisch: [1] de una vez por todas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 795 ff, Eintrag „Welt“, dort (S. 797) auch die Redewendung „etwas aus der Welt schaffen“