drsný

drsný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
drsný	drsnější	nejdrsnější
Alle weiteren Formen: Flexion:drsný

Worttrennung:

dr·s·ný

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩sniː]

Hörbeispiele:  drsný ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an der Oberfläche nicht ganz eben; rau, grob, griffig

[2] mit nicht sehr freundlichem Charakter; rau, grob, derb, rüde

[3] gekennzeichnet durch für den Menschen unangenehme Eigenschaften (Kälte, Wind u.ä.); rau, grob, unwirtlich

Synonyme:

[1] hrubý, zrnitý

Gegenwörter:

[1] hladký, lesklý, hebký

[2] jemný

[3] mírný

Beispiele:

[1] Pes na mou ruku klade svou drsnou tlapu.

Der Hund legt seine raue Pfote auf meine Hand.

[2] Ministr je svým drsným chováním pověstný.

Der Minister ist durch sein rüdes Verhalten berüchtigt.

[3] Oblast je výjimečná drsným počasím.

Die Gegend ist wegen des rauen Wetters einzigartig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] drsný papír — raues Papier

[3] drsné podnebí — raues Klima, drsný hlas — raue Stimme

Wortfamilie:

drsně, drsnost

Übersetzungen

 [1] an der Oberfläche nicht ganz eben; rau, grob, griffig

Deutsch: rau, grob, griffig Englisch: rough → en

 [2] mit nicht sehr freundlichem Charakter; rau, grob, derb, rüde

Deutsch: rau, grob, derb, rüde

 [3] ?

Deutsch: unwirtlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „drsný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „drsný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „drsný“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „drsný“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: drzý