papír

papír (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	papír	papíry
Genitiv	papíru	papírů
Dativ	papíru	papírům
Akkusativ	papír	papíry
Vokativ	papíre	papíry
Lokativ	papíru papíře	papírech
Instrumental	papírem	papíry

Worttrennung:

pa·pír

Aussprache:

IPA: [ˈpapiːr]

Hörbeispiele:  papír ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dünne Blätter zum Schreiben, Drucken, Verpacken; Papier

[2] meist nur Plural: wichtiges Schriftstück; Papier, Dokument

Synonyme:

[1] list, stránka

[2] písemnost, dokument, listina

Verkleinerungsformen:

[1] papírek

Beispiele:

[1] Spisovatelka prohlásila, že chce knihy vydávat výhradně na recyklovaném papíře.

Die Schriftstellerin erklärte, sie wolle die Bücher ausschließlich auf Recycling-Papier erscheinen lassen.

[2] Nehodu zavinil řidič, který neměl papíry.

Den Unfall verschuldete ein Lenker, der keine Papiere hatte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sběr starého papíru — Altpapiersammlung

[1] popsat, roztrhat, stříhat papír — Papier beschreiben, zerreißen, schneiden

[1] dopisní papír — Briefpapier, novinový papír — Zeitungspapier, toaletní papír — Klosettpapier

[2] cenný papír — Wertpapier

Wortbildungen:

papírna, papírnictví, papírování, papírový

Übersetzungen

Deutsch: [1, 2] Papier n; [2] Dokument n Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „papír“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „papír“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „papír“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „papír“

papír (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a papír	a papírok
Akkusativ	a papírt	a papírokat
Dativ	a papírnak	a papíroknak
Inessiv	a papírban	a papírokban
Alle weiteren Formen: Flexion:papír

Worttrennung:

pa·pír Plural: pa·pi·rok

Aussprache:

IPA: [ˈpɒpiːr]

Hörbeispiele:  papír ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (das) Papier

Beispiele:

[1] Tele írtam a papírt.

Ich schrieb das Papier voll.

Wortbildungen:

[1] papírlap, papírlemez, papírzacskó, újságpapír

Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papier1,3

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „papír“