drabba samman

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

drabba samman (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens drabbar samman

Präteritum drabbade samman

Supinum drabbat samman

Partizip Präsens sammandrabbande
sammandrabbandes

Partizip Perfekt sammandrabbad

Konjunktiv skulle drabba samman

Imperativ

Hilfsverb ha

Worttrennung:

drab·ba sam·man, Präteritum: drab·ba·de sam·man, Supinum: drab·bat sam·man

Aussprache:

mit betontem samman
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einem körperlichen oder auch psychischen Messen der Kräfte landen, aneinandergeraten, militärisch aufeinandertreffen oder zusammenstoßen

Herkunft:

Bei drabba samman handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb drabba → sv und der Partikel samman → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] börja slåss, mötas i strid, råka i luven på varandra

Beispiele:

[1] Liberala och konservativa krafter drabbade samman med vapen i handen.
Mit der Waffe in der Hand prallten liberale und konservative Kräfte aufeinander.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademiens Ordbok „drabba
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0
[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7
[1] Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „drabba“, Seite 275

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „drabba+samman