dormir

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

dormir (Französisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens je dors
tu dors
il, elle, on dort
nous dormons
vous dormez
ils, elles dorment
Partizip II   dormi
Hilfsverb   avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir

Worttrennung:

dor·mir

Aussprache:

IPA: [dɔʁ.miʁ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild dormir (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: schlafen

Gegenwörter:

[1] veiller

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] dormir debout

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „dormir
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „dormir
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „dormir

dormir (Interlingua)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

veraltete Vorlage Template-X.svg

Worttrennung:

dor·mir, Präteritum: dor·mi·va, Partizip II: dor·mi·te

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] intransitiv: schlafen

Beispiele:

[1] Si io ha bibite coca cola, io non pote dormir.
Wenn ich Coca Cola getrunken habe, kann ich nicht schlafen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »dormir« unter d
[1] Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »dormir« unter d (Englisch)
[1] Glosbe.com Interlingua-Deutsch »dormir«
[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dormir“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „dormi
[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 65

dormir (Katalanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens jo dormo
tu dorms
ell, ella dorm
nosaltres dormim
vosaltres dormiu
ells, elles dormen
Hilfsverb  
Partizip II  
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular dormit dormida
Plural dormits dormides
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir

Worttrennung:

dor·mir

Aussprache:

IPA: östlich: [duɾˈmi], westlich: [doɾˈmi(ɾ)]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: schlafen

Herkunft:

von dem lateinischcen Verb dormire[1]

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „dormir
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „dormir

dormir (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu durmo
tu dormes
ele, ela, você dorme
nós dormimos
vós dormis
eles, elas, vocês dormem
Partizip dormido
Imperfekt eu dormia
Perfekt eu dormi
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir

Worttrennung:

dor·mir

Herkunft:

vom lateinischen dormire → lt[2]

Aussprache:

IPA: [duɾ.ˈmiɾ] (in Portugal)
IPA: [doʁ.ˈmi(ʁ)], [duʁ.ˈmi(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] schlafen (sich im Schlaf befinden)
[2] einschlafen (zu schlafen beginnen)
[3] Geschlechtsverkehr haben, (mit jemandem) schlafen

Synonyme:

[2] adormecer, cair no sono

Gegenwörter:

[2] acordar

Oberbegriffe:

[1] descansar

Unterbegriffe:

[1] cochilar

Beispiele:

[1] Dormimos no chão.
Wir schliefen auf dem Boden.
[2] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“[3]
Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.[4]
[3] Ela já dormiu com seu namorado.
Sie hat schon mit ihrem Freund geschlafen.

Wortbildungen:

dormente, dormência, dormitório, quarto de dormir, rede de dormir, dormir uma soneca, dormir no ponto, dormir o sono dos justos

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »dormir«, Seite 256.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „dormir
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „dormir
[1] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir
[1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir
[1] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „dormir

Quellen:

  1. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
  2. „Dicionário de Português Online“
  3. Paulo Coelho: Onze minutos
  4. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [duɾ.ˈmiɾ] (in Portugal)
IPA: [doʁ.ˈmi(ʁ)], [duʁ.ˈmi(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir
dormir ist eine flektierte Form von dormir.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:dormir.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag dormir.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

dormir (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens yo duermo
duermes
él, ella duerme
nosotros dormimos
vosotros dormís
ellos, ellas duermen
Partizip II dormido
Alle weiteren Formen: Flexion:dormir

Worttrennung:

dor·mir

Aussprache:

IPA: [doɾˈmiɾ]
Hörbeispiele:
Reime: -iɾ

Bedeutungen:

[1] schlafen

Herkunft:

vom lateinischen dormire → lt[1]

Beispiele:

[1] Si tomo coca cola, no puedo dormir.
Wenn ich Coca Cola trinke, kann ich nicht schlafen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dormir
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „dormir

Quellen: