acordar

↑ ^1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

Aussprache:

IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

Bedeutungen:

[1] aufwachen, erwachen

[2] wecken, aufwecken, erwecken

[3] vereinbaren, beschließen

[4] Musik, Orchester: stimmen

[5] erinnern, sich erinnern

Beispiele:

[1] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“^[1]

Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.^[2]

Synonyme:

[1, 2] despertar

[5] lembrar

Redewendungen:

acordar o cão que dorme, acordar com as galinhas

Wortbildungen:

não acordar a horas

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] aufwachen, erwachen

Deutsch: aufwachen, erwachen
Englisch: wake up ^→ en

[2] wecken, aufwecken, erwecken

Deutsch: wecken, aufwecken, erwecken
Englisch: awaken ^→ en, arouse ^→ en

[3] vereinbaren, beschließen

Deutsch: vereinbaren, beschließen
Englisch: agree ^→ en, decide ^→ en

[4] Musik, Orchester: stimmen

Deutsch: stimmen
Englisch: tune ^→ en

[5] erinnern, sich erinnern

Deutsch: erinnern
Englisch: remind ^→ en, remember ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »acordar«, Seite 34.

[1–5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acordar“

[1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „acordar“

[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

[1–3] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

[1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

Quellen:

↑ Paulo Coelho: Onze minutos
↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien)

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar
3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar

acordar ist eine flektierte Form von acordar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:acordar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acordar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

acordar (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	acuerdo
	tú Lateinamerika: vos	acuerdas
	él, ella, usted	acuerda
	nosotros, nosotras	acordamos
	vosotros, vosotras	acordáis
	ellos, ellas, ustedes	acuerdan
Partizip		acordado
Imperfekt	yo	acordaba
Indefinido	yo	acordé
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	acuerda
Imperativ	usted (Pronomen nachstellen!)	acuerde
Alle weiteren Formen: Flexion:acordar

Worttrennung:

a·cor·dar

Aussprache:

IPA: [akoɾˈðaɾ]

Hörbeispiele:

acordar (kolumbianisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] vereinbaren, gemeinsam beschließen

Herkunft:

von vulgärlateinisch accordare „sich einigen“, abgeleitet von cor ^→ la „Herz“, parallel zu concordare ^→ la „übereinstimmen“^[1]

Beispiele:

[1] Acordamos volver a hablar del asunto dentro de un año.

Wir vereinbarten, in einem Jahr wieder über die Angelegenheit zu sprechen.

Wortbildungen:

[1] acuerdo

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] vereinbaren, gemeinsam beschließen

Deutsch: vereinbaren
Katalanisch: acordar ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acordar“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“

↑ Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25

[perpronnote1-1] 1,0 ^1,1 In Brasilien hat der Gebrauch des Anredepronomens (pronome de tratamento) você den Gebrauch des Personalpronomens (pronome pessoal) der 2. Person Singular tu praktisch ersetzt. Wie bei allen Anredepronomina bezieht sich auch você auf die 2. Person (Singular), kongruiert jedoch mit der 3. Person (Singular) des Verbs. Analog verhält es sich mit dem das Personalpronomen vós ersetzende Anredepronomen vocês, das sich auf die 2. Person (Plural) bezieht, jedoch mit der 3. Person (Plural) kongruiert.
(Maria Luiza Marques Abaurre, Maria Bernadete Marques Abaurre, Marcela Pontara: Português. 2 : contexto, interlocução e sentido, Editora Moderna, São Paulo 2008, ISBN 978-85-16-06107-4 , Stichpunkt »Capítulo 15: Pronome Ⅰ«, Seite 351.
Rodrigo Bezerra: Nova Gramática da Língua Portuguesa para concursos. 4.ᵃ edição revista e atualizada, EDITORA MÉTODO, São Paulo 2011, ISBN 978-85-309-3404-0 , Stichpunkt »6.3.1 PRONOMES PESSOAIS«, Seite 223, Nummer 4 sowie Stichpunkt »6.3.2 PRONOMES DE TRATAMENTO«, Seite 228.)

[2] Paulo Coelho: Onze minutos

[3] Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

[4] Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25

[PP 1]

[1]

[2]

[1]