acordar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

acordar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu acordo
tu acordas
ele, ela, você[PP 1] acorda
nós acordamos
vós acordais
eles, elas, vocês[PP 1] acordam
Partizip acordado
Imperfekt eu acordava
Perfekt eu acordei
Dieses Verb ist in allen Formen regelmäßig.
Alle weiteren Formen: Flexion:acordar

Aussprache:

IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:
In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.

Bedeutungen:

[1] aufwachen, erwachen
[2] wecken, aufwecken, erwecken
[3] vereinbaren, beschließen
[4] Musik, Orchester: stimmen
[5] erinnern, sich erinnern

Beispiele:

[1] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“[1]
Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.[2]

Synonyme:

[1, 2] despertar
[5] lembrar

Redewendungen:

acordar o cão que dorme, acordar com as galinhas

Wortbildungen:

não acordar a horas

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »acordar«, Seite 34.
[1–5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acordar
[1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „acordar
[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar
[1–3] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar
[1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Aussprache:

IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien)
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar
acordar ist eine flektierte Form von acordar.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:acordar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag acordar.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

acordar (Spanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens yo acuerdo

Lateinamerika: vos
acuerdas
él, ella, usted acuerda
nosotros, nosotras acordamos
vosotros, vosotras acordáis
ellos, ellas, ustedes acuerdan
Partizip   acordado
Imperfekt yo acordaba
Indefinido yo acordé
Imperativ
Lateinamerika: vos
(Pronomen nachstellen!)
acuerda
usted
(Pronomen nachstellen!)
acuerde
Alle weiteren Formen: Flexion:acordar

Worttrennung:

a·cor·dar

Aussprache:

IPA: [akoɾˈðaɾ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild acordar (kolumbianisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] vereinbaren, gemeinsam beschließen

Herkunft:

von vulgärlateinisch accordare „sich einigen“, abgeleitet von cor → laHerz“, parallel zu concordare → laübereinstimmen[1]

Beispiele:

[1] Acordamos volver a hablar del asunto dentro de un año.
Wir vereinbarten, in einem Jahr wieder über die Angelegenheit zu sprechen.

Wortbildungen:

[1] acuerdo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acordar
[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar
[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar
[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar
  1. Corominas, J.: Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana. 3. Auflage. Editorial Gredos, Madrid 1980, ISBN 84-249-1332-9, Seite 25