die Fäden in der Hand haben

Eine markierte Version dieser Seite, die am 31. Dezember 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

die Fäden in der Hand haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Fäden in der Hand halten

alle Fäden in der Hand haben

alle Fäden in der Hand halten

Worttrennung:

die Fä·den in der Hand ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

die Fäden in der Hand haben^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kontrolle haben, das Sagen haben

Herkunft:

[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).

Synonyme:

[1] leiten, lenken, steuern

[1] das Heft in der Hand halten

Beispiele:

[1] In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Fäden fest in der Hand haben

Übersetzungen

?

Englisch: [1]
Französisch: [1] tirer les ficelles ^→ fr
Niederländisch: [1] de touwtjes in handen hebben ^→ nl
Schwedisch: [1] ha alla trådar i sin hand ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faden“