die Fäden in der Hand haben

die Fäden in der Hand haben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

die Fäden in der Hand halten

alle Fäden in der Hand haben

alle Fäden in der Hand halten

Worttrennung:

die Fä·den in der Hand ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  die Fäden in der Hand haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Kontrolle haben, das Sagen haben

Herkunft:

[1] Die Redensart stammt aus dem Weberhandwerk, wurde dann aber auch auf den Puppenspieler bezogen, der die Marionetten mit Fäden bewegt (vgl. die Fäden ziehen).

Synonyme:

[1] leiten, lenken, steuern

[1] das Heft in der Hand halten

Beispiele:

[1] In der Politik gibt es oft Streit darüber, wer die Fäden in der Hand haben soll.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Fäden fest in der Hand haben

Übersetzungen

 [1] die Kontrolle haben, das Sagen haben

Englisch: Französisch: tirer les ficelles → fr Katalanisch: manar → ca, tallar el bacallà → ca Niederländisch: de touwtjes in handen hebben → nl Schwedisch: ha alla trådar i sin hand → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Faden“