det täcka könet
det täcka könet (Schwedisch)
[Bearbeiten]
Worttrennung:
- det täcka kö·net
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] kollektive Bezeichnung: die Frauen[1][2]; das schöne Geschlecht[3], das zarte Geschlecht[4][5]; wörtlich: „das anmutige Geschlecht“
Herkunft:
- Das veraltete Adjektiv täck → sv bedeutet anmutig.[4] Heute würde man eher vacker → sv schön oder nätt → sv hübsch sagen.[6] In der auch heute gebräuchlichen Wendung det täcka könet hat sich das Adjektiv gehalten.[7]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] kvinnokönet, svaga könet
Beispiele:
- [1] Han beter sig som en gentleman särskilt i förhållande till det täcka könet.
- Er benimmt sich wie ein Gentleman, ganz besonders dem schönen Geschlecht gegenüber.
- [1] Han sägs vara en dyrkare av det täcka könet.
- Man sagt, er sei ein Verehrer des zarten Geschlechts.
- [1] Då det gäller kontakten med det täcka könet kan man väl i både Stig-Helmers och mitt fall säga att det rådde en viss brist på rutin.[8]
- Was den Kontakt zum schönen Geschlecht angeht, kann man wohl behaupten, dass in sowohl Stig-Helmers, als auch in meinem Fall, ein gewisser Mangel an Routine zu verzeichnen war.
Übersetzungen
[Bearbeiten]Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „täck“, Seite 1223
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kön“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „kön“, Seite 684
- ↑ 4,0 4,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „täck“, Seite 604
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 246
- ↑ Fråga bibliotekets svarsbank
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „täck“
- ↑ Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2015.