demorar

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

demorar (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Form Person Wortform
Präsens ieu demòri
tu demòras
el, ela demòra
nosautres, nosautras demoram
vosautres, nosautras demoratz
eles, elas demòran
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular demorat demorada
Plural
Hilfsverb
Alle weiteren Formen: Flexion:demorar

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bleiben
[2] wohnen, wohnhaft sein

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 622

demorar (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
Präsens eu demoro
tu demoras
ele, ela, você demora
nós demoramos
vós demorais
eles, elas, vocês demoram
Partizip demorado
Imperfekt eu demorava
Perfekt eu demorei
In den stammbetoten Formen wird o [o] zu o [ɔ:].
Alle weiteren Formen: Flexion:demorar

Worttrennung:

de·mo·rar

Aussprache:

IPA: [ˌde.mo.ˈɾa(ɹ)], [ˌde.mo.ˈɾa(ɻ)], [dɨ.mu.ˈɾaɾ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hinauszögern, aufhalten
[2] dauern
[3] liegen, gelegen sein, wohnen

Beispiele:

[2] „O mundo girava em torno de algo que demorava apenas onze minutos.“[1]
Die Welt drehte sich um etwas, was nur elf Minuten dauerte![2]

Wortbildungen:

demorar-se, demorar a chegar

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »demorar«, Seite 217.
[1–3] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „demorar
[1–3] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „demorar

Quellen:

  1. Paulo Coelho: Onze minutos
  2. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Worttrennung:

de·mo·rar

Aussprache:

IPA: [ˌde.mo.ˈɾa(ɹ)], [ˌde.mo.ˈɾa(ɻ)], [dɨ.mu.ˈɾaɾ]
Hörbeispiele:

Grammatische Merkmale:

  • 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs demorar
  • 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs demorar
  • 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs demorar
  • 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs demorar
demorar ist eine flektierte Form von demorar.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:demorar.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag demorar.