de jordiska kvarlevorna

de jordiska kvarlevorna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

de jor·dis·ka kvar·le·vor·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der tote Körper im Unterschied zu der Seele; die sterblichen Überreste; die sterbliche Hülle; gehobener oder religiöser Stil: der Körper eines Verstorbenen; wörtlich: „die irdischen Überbleibsel“

Herkunft:

Das Substantiv kvarleva ^→ sv bedeutet Überbleibsel, Rest. Das Adjektiv jordisk ^→ sv bezeichnet in der Wendung de jordiska kvarlevorna das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] aska, hydda, jordiska lämningar, kadaver, kropp, lekamen, lik, någons döda mull, stoft

Beispiele:

[1] Ursprungligen låg den över den gravplats, som iordningsställts framför altaret och där de jordiska kvarlevorna efter de båda döda fortfarande finns kvar.

Ursprünglich lag es über dem Grab, das vor dem Altar hergerichtet wurde und wo sich immer noch die sterblichen Überreste der beiden Verstorbenen finden.

[1] Deras jordiska kvarlevor bäddades ner i kyrkogården.

Ihre sterblichen Hüllen wurden auf dem Friedhof eingebettet.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: die sterblichen Überreste Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: