crotalistria
crotalistria (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | crotalistria | crotalistriae |
| Genitiv | crotalistriae | crotalistriārum |
| Dativ | crotalistriae | crotalistriīs |
| Akkusativ | crotalistriam | crotalistriās |
| Vokativ | crotalistria | crotalistriae |
| Ablativ | crotalistriā | crotalistriīs |
Worttrennung:
- cro·ta·lis·tria, Genitiv: cro·ta·lis·triae
Bedeutungen:
- [1] Tanz: Kastagnettentänzerin
- [2] übertragen: klappernder Storch
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen κροταλίστρια (krotalistria☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „Nile, tuus tibicen erat, crotalistria † phillis †, / et facilis spargi munda sine arte rosa;“ (Prop. 4,8,39–40)[2]
- [2] „ciconia etiam, grata peregrina hospita / pietaticultrix gracilipes crotalistria, / avis exul hiemis, titulus tepidi temporis, / nequitiae nidum in caccabo fecit tuae.“ (Petron. 55,6 = Pub. com. 7–10)[3][4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Tanz: Kastagnettentänzerin
[2] übertragen: klappernder Storch
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „crotalistria“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1768.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „crotalistria“
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „crotalistria“ Seite 506.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „crotalistria“ Seite 506.
- ↑ Sextus Propertius; Paolo Fedeli (Herausgeber): Elegiarum libri IV. stereotype Auflage der korr. 1. Auflage. K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71739-0 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1994), Seite 262.
- ↑ Petronius Arbiter; Konrad Müller (Herausgeber): Satyricon reliquiae. 4. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1995, ISBN 3-519-01580-3 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 49.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 2: Comicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1898 (Internet Archive), Seite 369.